In Saudi Arabia, a new breed of painters, sculptors, and writers are pushing the societal barriers in a conservative kingdom.